キム・アルム(김아름､Kim Areum) – 『Summer City』

2021-10-242024-01-05

■キム・アルム(김아름､Kim Areum)の『Summer City』

筆者はK-POPが好きで以前からよく聞いているんですが、今年の夏からずっと、キム・アルム(김아름､Kim Areum)の『Summer City』にはまっています。
ご存知ない方が多いと思いますので、詳しくご紹介して行きますが、今回は輸入代行業者を利用して、韓国からCDを取り寄せてみましたので、その辺の体験談もご紹介したいと思います。

キム・アルム(김아름､Kim Areum)について

キム・アルムは韓国の女性シンガーですが、K-Indie Wikiによると「1988年12月11日生まれ。2013年11月27日ソロ・デビュー」だそうで、現在までに4枚のアルバムをリリースしています。

リリース日	アルバム・タイトル
2018年11月29日	Lonely
2020年08月16日	AQUA CITY
2020年11月29日	WINTER CITY
2021年07月31日	SUMMER CITY

『Summer City』について

『Summer City』には下表の11曲が収録されていますが、筆者はどの曲も非常に好きで、キム・アルムの癒し系の優しい歌声と相俟って、毎晩このアルバムに癒されながら眠りについています。

№	曲名
01	Take off
02	여름의 시작(Summer days)
03	그 여름,그 바다(Last Summer)
04	Summer City
05	잠수모드(Diving)
06	Drive
07	Petrichor
08	여름,끝(It’s You)
09	Last Summer(Saxophone Version by 제이킴(Jay Kim))
10	Summer days(Guitar Version by 이태욱(Lee Tae Wook))
11	Summer City(Instrumental)

『Summer City』については、以下の公式MVが公開されており、全11曲のサワリの部分を聞くことができます。

⇒『Summer City』はAmazon Musicで配信されていますので、ちゃんと聞きたい方はそちらをご利用下さい。

『Summer City』のCD版を発見するまで

「Kim Areum」についてGoogle検索を繰り返した結果、前作の『Winter City』にはCD版が存在し、かつCD版にしか収録されていない曲が存在することがわかりました。
『Summer City』にもCD版があるのであれば、是非とも入手したいと思い、しつこくググり続けた結果、韓国の一般人と思しき方が『Summer City』のCD版をネット通販で入手し、パッケージを開いて中身を見せびらかしている(?)動画を発見しました。

CD版が存在することはわかったものの、実際に入手しようとすると配信版しかみつからず、なかなかCD版をみつけることができません。
色々と試行錯誤を重ねた結果、検索キーワードに「김아름」「physical cd」といったキーワードを追加したところ、韓国内の通販サイトに辿り着きました。
早速、購入しようとしましたが、購入手続きの途中で住民登録番号を入力する必要がある(※)ため、外国人が購入することはできませんし、国内で韓国グッズを販売しているサイトで取扱っている業者はありませんでした。

(※)ネットで調べた情報によると、大手のNAVERが外国人でも購入できるよう、住民登録番号の代りにパスポート番号で購入可能としたようですが、取扱い範囲は限定されているとのこと。少なくとも、今回みつけた業者はマイナーな業者でしたので、外国人に対応してくれてはいませんでした。
余談になりますが、今でこそ配信版の音源をAmazon Musicで購入できますが、以前は韓国の国内でしか配信されておらず、「住民登録番号がないので、外国人にはダウンロードできない」という状況でした。

初めて輸入代行業者を利用するまで

どうしても諦め切れなかったので、輸入代行業者を利用してCDを入手することを決心しました。
たまたま『Summer City』を販売しているサイトで、前作の『Winter City』も販売していたため、ついでに両方とも購入することに決め、2021年8月24日(火)に輸入代行業者のサイトに会員登録してログインしました。
筆者がみつけた業者は、見積り依頼のフォームに商品名を記入し、該当商品のURLを貼り付けて申し込む方式だったんですが、『Summer City』と『Winter City』の2件を見積り依頼し、2件目の通信欄に「2つのCDを一緒に送ってほしい」旨をコメントしておいたところ、30分後に1つにまとめられた見積書が届き、以下のようなことが書かれていました。

＝＝＝＝＝見積書（抜粋）＝＝＝＝＝
【商品購入内訳】
(1) 김아름(Kim Areum) – SUMMER CITY [2CD] Summer Special Album　19,900 × 1 = 19,900
(2) 김아름(Kim Areum) – WINTER CITY [2CD] Winter Special Album　19,900 × 1 = 19,900

【購入費用 : 韓国内の決済費用、韓国内の配送料など】
(1) 国内送料　((1), (2) 商品の国内送料) 3,000(ウォン)

【サービス手数料】
代行手数料 : 1,100(円)

———————————————————–
【１次見積金額 : 商品代金(商品価格 + 購入費用) × レート + サービス手数料】
１次見積金額(円) : 5,683円 = 4,583円 + 1,100円

【２次予想の国際送料】
発送手段 : EMS
予想重量 : 1.00(Kg)
発送料金 : 26,800(ウォン)
———————————————————–
国際送料合計 : 2,870(円)

【見積金額合計 : (２次予想の送料を含む)】
===========================================================
１次見積金額 : 5,683(円)
２次見積金額 : 2,870(円)
———————————————————–
合計金額 : 8,553(円)
===========================================================

輸入代行業者への入金から商品を受領するまで

前項の見積書を受取った後、正式に依頼したい旨を返信すると、1次見積金額分の入金依頼メールが届き、追ってPayPalの請求インボイスからのメールが届き、PayPalのサイトから入金（筆者の場合はクレジット・カードを利用）したところ、10分後に輸入代行業者から「入金を確認したので、商品を手配する」旨のメールが届きました。
輸入代行業者からのレスポンスが非常に早く、安心して取引を行うことができましたが、「PayPalの請求インボイス」というのが少々わかり難く、筆者の場合は以前にPayPalを利用した際のパスワードが失効していたこともあり、一時は入金を断念しようかと思った位ですが、色々とトライしているうちに何とか入金できました。

それから3日後の2021年8月27日(金)に「商品が韓国事務所に届き、2次請求金額が確定した(※)」旨のメールに引続き、PayPalの請求インボイスからのメールが届いたので、直ちに入金手続を行ったところ、この時も10分後に輸入代行業者から「入金を確認したので、商品発送の手配を行う」旨のメールが届きました。
この日は金曜日だったため、週明けの2021年8月30日(月)に改めて「商品を発送した」旨のメールが届き、3日後の2021年9月2日(木)に無事、商品を受領することができました。

(※)2次請求金額は3,260円になっており、予想金額（2,870円）より高くなっているのは、見積時よりも重量が重くなっているためです。
実物を受け取ってわかりましたが、いずれのCDも2枚組で色々なオマケが付いていたため、通常より送料が高くなったものです。

＝＝＝＝＝2次請求の内容（抜粋）＝＝＝＝＝
【２次請求内訳】
発送手段 : EMS
梱包重量 : 0.81(Kg)
体積重量 : (26cm×26cm×12cm)÷6000 = 1.35(Kg)
適用重量 : 1.35(Kg)
発送料金 : 30,450(ウォン)
———————————————————–
国際送料合計 : 3,260(円)

【精算】
合計金額(1次＋２次) : 8,943(円)
先払い : 5,683(円)
未払い : 3,260(円)
===========================================================

見積依頼から商品を受領するまでの流れを時系列に記載すると、下表の通りになります。

日付	できごと
2021年08月24日(火)	見積依頼を行い、見積書を受領
2021年08月24日(火)	購入依頼を行い、1次請求分を入金
2021年08月27日(金)	商品入荷連絡を受領し、2次請求分を入金
2021年08月30日(月)	商品発送連絡を受領
2021年09月02日(木)	商品を受領

輸入代行業者を利用して韓国から輸入したCD

実際に受け取ったCDの画像を掲載します。

『Summer City』も『Winter City』もCD2枚組なので、配信アルバムに比べて収録曲数は多いですが、『Summer City』の方はインスト曲が多いだけです（『Winter City』の方は、Kim　Areumの歌唱曲も1曲多いです）。
いずれにしろ、オマケがたくさん付いていて、お得感がありました。
⇒オマケの中に大きめの円盤状の物がありますが、円盤の下の方に穴を開けて親指を入れ、団扇として使用できるようになっています。

↓『Summer City』を正面から見たところ